Linguoteka weaves words from the language you’re learning into familiar-language stories. Tap for the meaning, keep reading, and review your vocabulary with quick tests.
Free to download on iOS and Android. Optional Pro subscription.
EPUB & TXT imports · Five learning languages
If you’re browsing inside Threads or another app, use its browser menu to open this page in Safari or your default browser, then tap the App Store badge again. You can also search for “Linguoteka” directly in the App Store.
Maya lived in a quiet village beside a wide river. Every she opened the window of her small and watched the light change across the garden.
Read stories you choose
Tap a highlighted word
Remember with quick tests
Choose your book’s language and a different learning language from English, Spanish, Italian, French, and German. For example, read an English story with Spanish vocabulary woven in.
Read a story you enjoy, explore unfamiliar vocabulary, and return to the words you want to remember.
See new words woven into the text. Tap once to reveal the original word, pronunciation, and learning level.
Your vocabulary list builds itself as you read. A focused Quick Test helps move words from learning to learned.
Build a reading rhythm that lasts. Set a daily goal, protect your streak, and watch small chapters become real progress.
Every screen keeps the focus on reading: clear type, thoughtful spacing, and just enough feedback to help you move forward.
Definitions appear without taking you away from the page.
Your learning and learned words stay organized automatically.
Quick Test reinforces vocabulary with one simple decision at a time.
Diglot weave gently replaces selected words in a familiar-language text with words from the language you are learning. Context helps you infer each meaning, while a tap reveals the translation whenever you need it.
Import an EPUB or TXT book, or start with a sample story.
Choose the language of your book and a different language to learn.
Explore unfamiliar words in context, then revisit them in Quick Test.
Try the reading experience before deciding whether to upgrade.
Remove a book to make room for another.
Download the free app →Optional subscription. See current prices, billing periods, and available offers in the app before purchasing.
Explore Pro in the app →You can start with a sample story or import your own EPUB or TXT file. Use a book you have the right to read. See the import guide.
The supported import formats are EPUB and TXT. PDF and Kindle formats are not supported. DRM-protected files cannot be used; choose an unprotected EPUB or plain-text file.
English, Spanish, French, German, and Italian are available as book and learning languages. Select two different languages, and make sure the book matches your selected reading language. Unsupported or mismatched book languages may open without word replacement.
You can choose your learning level and the amount of replacement vocabulary. Begin with familiar-language reading and a small amount of new vocabulary. This is a way to practise vocabulary alongside your other language learning.
Imported books and vocabulary analysis are processed on your device. Download any book files and required system voices first. Store purchases, subscription services, and advertising may need an internet connection.
The free app includes ads and allows up to five books in your library at once. Pro removes ads and the five-book limit. Current subscription prices and terms are shown in the app.
From choosing your languages to reviewing your first words.
Your own librarySupported files, language settings, and common import problems.
English → SpanishStart with a short example and a manageable reading routine.
The methodUnderstand mixed-language reading and what it can help you practise.
Linguoteka is made by Oleksandr Burlaka at Juicy Paws Games. Questions or feedback? Get in touch.
Start with a sample story or bring a book of your own. Tap a new word and keep reading.
Free download · Optional in-app purchases
